Inferno, Canto 8

Dante Alighieri · Italian original · new English translation and commentary by Text Atlas

Overview

Inferno VIII resumes at the tower that ended the preceding canto: signal flames answer across the marsh, and Virgil identifies the expected arrival through the filthy waves. Phlegyas rushes in anger, ferries the living body across Styx, and is followed by the confrontation with Filippo Argenti, whose muddy self-exposure and attack on the boat draw Dante's harsh rejection and Virgil's blessing of his disdain. The crowd tears Filippo while he turns his teeth on himself, and the journey's focus shifts to Dis. Its burning mosques, deep moats, iron walls, and fallen angels mark the threshold into lower Hell, where Virgil's request for entry fails. Dante fears abandonment, Virgil returns humbled and angry, and the canto ends by promising the one who will open the city.

Narrative arc

  • tower signals are seen
  • Virgil interprets the answering flame
  • Phlegyas rushes across Styx
  • Virgil corrects Phlegyas's claim
  • the living body weighs down the boat
  • Filippo Argenti rises from the dead channel
  • Dante rejects Filippo's evasive grief
  • Virgil pushes Filippo back
  • Virgil blesses Dante's disdain
  • Filippo is named and torn by the muddy crowd
  • Dis appears with burning mosques
  • the poets reach the moats and iron walls
  • fallen angels challenge the living pilgrim
  • Dante fears abandonment
  • Virgil's private parley fails
  • Virgil promises the coming opener

Central themes

  • threshold into lower Hell
  • wrath and righteous disdain
  • civic and personal hatred
  • anger as motion and punishment
  • Virgil's limited authority
  • fear of abandonment
  • heavenly intervention deferred
  • Dis as city of heresy and malice

The tower signals answer across the marsh and Virgil names the expected arrival VIII.1–12

1Io dico, seguitando, ch’assai prima

che noi fossimo al piè de l’alta torre,

li occhi nostri n’andar suso a la cima

per due fiammette che i vedemmo porre,

5e un’altra da lungi render cenno,

tanto ch’a pena il potea l’occhio tòrre.

E io mi volsi al mar di tutto ’l senno;

dissi: «Questo che dice? e che risponde

quell’ altro foco? e chi son quei che ’l fenno?».

10Ed elli a me: «Su per le sucide onde

già scorgere puoi quello che s’aspetta,

se ’l fummo del pantan nol ti nasconde».

1I say, continuing, that long before

we were at the foot of the high tower,

our eyes went upward to its summit

because of two little flames we saw placed there,

5and another, far off, returning the signal,

so far the eye could scarcely take it in.

And I turned to the sea of all understanding;

I said: "What is this saying? and what replies

that other fire? and who are those who made it?"

10And he to me: "Across the filthy waves

you can already make out what is expected,

if the marsh smoke does not hide it from you."

Commentary

The canto resumes before the poets have reached the tower: two flames signal from its height and a distant flame answers. Dante turns to Virgil for interpretation, and Virgil tells him to watch the filthy waves for the figure already expected through the marsh smoke.

VIII.1–3 The canto explicitly resumes before the poets have reached the tower.

VIII.1–3 The opening formula makes Canto VIII a direct continuation of the Styx threshold. Dante signals that the tower from Canto VII remains narratively active, so the new canto begins in motion rather than after a completed arrival.

VIII.1 The narrative continuation formula ties this canto directly to the tower at the end of Canto VII. The opening is a resumed threshold scene, not a fresh isolated episode.

VIII.7–9 Dante turns to Virgil, the sea of understanding, to interpret the answering fire.

VIII.7–9 Virgil's interpretive authority is foregrounded just before that authority is tested at Dis. Dante still treats Virgil as the full reservoir of understanding, which heightens the force of Virgil's later failed parley.

VIII.7 Dante's sea of all understanding address casts Virgil as the interpreter of signs. The praise heightens the later crisis, because the guide who can read the flames cannot open Dis by ordinary persuasion.

VIII.10–12 Virgil tells Dante to watch the filthy waves for the expected arrival.

VIII.10–12 The ferryman is expected before he is named. Virgil's answer turns the flames into a summons across Styx and prepares Phlegyas as a known function within Hell's traffic.

VIII.10 The filthy waves identify the expected figure's route through the Styx. Virgil's answer joins signal intelligence to marsh geography: what comes next will rise through the polluted medium of wrath.

Phlegyas rushes across Styx, is corrected by Virgil, and ferries the living body VIII.13–30

13Corda non pinse mai da sé saetta

che sì corresse via per l’aere snella,

15com’ io vidi una nave piccioletta

venir per l’acqua verso noi in quella,

sotto ’l governo d’un sol galeoto,

che gridava: «Or se’ giunta, anima fella!».

«Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a vòto»,

20disse lo mio segnore, «a questa volta:

più non ci avrai che sol passando il loto».

Qual è colui che grande inganno ascolta

che li sia fatto, e poi se ne rammarca,

fecesi Flegïàs ne l’ira accolta.

25Lo duca mio discese ne la barca,

e poi mi fece intrare appresso lui;

e sol quand’ io fui dentro parve carca.

Tosto che ’l duca e io nel legno fui,

segando se ne va l’antica prora

30de l’acqua più che non suol con altrui.

13No bowstring ever launched an arrow from itself

that ran so swiftly through the slender air

15as I saw a little boat

come over the water toward us then,

under the steering of a single boatman,

who shouted: "Now you have come, wicked soul!"

"Phlegyas, Phlegyas, you cry in vain,"

20my lord said, "this time:

you shall have us only while we cross the mire."

As one who hears of a great deception

that has been done to him, and then laments it,

so Phlegyas became, with anger gathered in.

25My guide went down into the boat,

and then made me enter after him;

and only when I was inside did it seem loaded.

As soon as my guide and I were in the craft,

the ancient prow went on, cutting

30more of the water than it usually does with others.

Commentary

A small boat flies across the marsh under the force of Phlegyas, who angrily claims Dante as a wicked soul. Virgil corrects him: this time the ferryman will possess them only for the passage through the mud. The boat becomes heavy only when the living pilgrim steps in, and the ancient prow cuts deeper than it does with shades.

VIII.19–21 Virgil tells Phlegyas that his angry claim is vain for this passage.

VIII.19–21 Phlegyas can ferry the travelers but cannot possess them. The correction narrows demonic power to its assigned function: anger can move the boat, but it cannot interrupt the authorized descent.

VIII.19 Virgil tells Phlegyas that his cry is vain. Phlegyas mistakes the living pilgrim for a soul he can claim, but Virgil confines him to the temporary function of ferrying.

VIII.24 Phlegyas gathers himself into anger after Virgil's correction. The ferryman's frustrated rage mirrors the marsh's punished passion and makes anger the motor of the crossing.

Filippo Argenti rises from the dead channel and is pushed back with the dogs VIII.31–42

31Mentre noi corravam la morta gora,

dinanzi mi si fece un pien di fango,

e disse: «Chi se’ tu che vieni anzi ora?».

E io a lui: «S’i’ vegno, non rimango;

35ma tu chi se’, che sì se’ fatto brutto?».

Rispuose: «Vedi che son un che piango».

E io a lui: «Con piangere e con lutto,

spirito maladetto, ti rimani;

ch’i’ ti conosco, ancor sie lordo tutto».

40Allor distese al legno ambo le mani;

per che ’l maestro accorto lo sospinse,

dicendo: «Via costà con li altri cani!».

31While we were running through the dead channel,

before me one full of mud rose up,

and said: "Who are you, who come before your time?"

And I to him: "If I come, I do not remain;

35but who are you, who have been made so ugly?"

He answered: "You see I am one who weeps."

And I to him: "With weeping and with grief,

accursed spirit, remain here;

for I know you, though you are wholly filthy."

40Then he stretched both hands to the boat;

at which the alert master thrust him back,

saying: "Away there with the other dogs!"

Commentary

As the boat crosses the dead channel, a mud-filled soul rises and asks why Dante comes before his time. Dante refuses fellowship, turns the question back on the disfigured shade, recognizes Filippo beneath the filth, and curses him to remain with grief and mourning. When Filippo reaches for the boat, Virgil thrusts him back among the other dogs.

VIII.31–33 Filippo Argenti rises from the dead channel and challenges Dante's untimely arrival.

VIII.31–33 Filippo's first words mark Dante as living and out of place among the dead. The dead channel becomes a recognition threshold: the shade notices Dante's temporal anomaly before Dante identifies the shade.

VIII.31 The dead channel frames Filippo's encounter as a passage through death's water. The boat does not simply cross a marsh; it traverses a channel whose deadness matches the wrathful souls who rise from it.

VIII.36 Filippo identifies himself only as a weeping soul. The evasive answer withholds a name, so recognition must come through Dante's hostile memory rather than through the shade's self-presentation.

VIII.37–39 Dante recognizes Filippo beneath the filth and rejects him.

VIII.37–39 Recognition produces rejection rather than pity. Unlike earlier recognition scenes, Dante answers the shade's grief with a curse to remain in grief, exposing the canto's crux around righteous disdain and personal hostility.

VIII.38 Dante rejects Filippo with a curse to remain in grief. This response reverses earlier pity scenes and must remain linked to the canto's unresolved pressure between justified contempt and wrathful hostility.

VIII.41 Virgil thrusts Filippo back from the boat. The guide's quick action endorses separation from the wrathful shade and protects the living pilgrim's passage.

Virgil blesses Dante's disdain while Filippo is torn and turns his teeth on himself VIII.43–63

43Lo collo poi con le braccia mi cinse;

basciommi ’l volto e disse: «Alma sdegnosa,

45benedetta colei che ’n te s’incinse!

Quei fu al mondo persona orgogliosa;

bontà non è che sua memoria fregi:

così s’è l’ombra sua qui furïosa.

Quanti si tegnon or là sù gran regi

50che qui staranno come porci in brago,

di sé lasciando orribili dispregi!».

E io: «Maestro, molto sarei vago

di vederlo attuffare in questa broda

prima che noi uscissimo del lago».

55Ed elli a me: «Avante che la proda

ti si lasci veder, tu sarai sazio:

di tal disïo convien che tu goda».

Dopo ciò poco vid’ io quello strazio

far di costui a le fangose genti,

60che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.

Tutti gridavano: «A Filippo Argenti!»;

e ’l fiorentino spirito bizzarro

in sé medesmo si volvea co’ denti.

43Then with his arms he clasped my neck;

he kissed my face and said: "Disdainful soul,

45blessed was she who bore you in her womb!

That man was an arrogant person in the world;

there is no goodness to adorn his memory;

so here his shade is furious.

How many now up there hold themselves great kings

50who will stand here like pigs in muck,

leaving behind them horrible disgrace!"

And I: "Master, I would be very eager

to see him plunged into this broth

before we leave the lake."

55And he to me: "Before the shore

shows itself to you, you will be satisfied:

it is fitting that you enjoy such a desire."

Soon after this I saw such mangling

of this one done by the muddy people

60that still I praise and thank God for it.

All were shouting: "At Filippo Argenti!"

and the wild Florentine spirit

turned on himself with his teeth.

Commentary

Virgil embraces Dante, kisses him, and blesses the soul of disdain that bore him, then condemns Filippo as proud, graceless in memory, and furious in Hell. Dante asks to see Filippo plunged in the broth before they leave, and Virgil grants that desire. The muddy crowd attacks Filippo by name, and the angry Florentine turns his teeth on himself.

VIII.43–45 Virgil embraces Dante and blesses the soul of disdain that bore him.

VIII.43–45 Virgil's blessing turns Dante's disdain into an explicitly approved response, while leaving its emotional texture under pressure. The praise cannot be flattened into ordinary wrath, but the scene's proximity to the wrathful punishment keeps the moral reading deliberately tense.

VIII.44 alma sdegnosa is the canto's key phrase for approved disdain under interpretive pressure. Virgil blesses Dante's response, but the surrounding wrath scene keeps disdain from becoming a simple emotion without moral risk.

VIII.52 Dante wants to see Filippo immersed in punishment before leaving the lake. The desire is granted by Virgil, making the scene a test case for whether Dante's punitive wish is corrected, approved, or left morally tense.

VIII.61–63 The crowd names Filippo Argenti as he turns his teeth on himself.

VIII.61–63 Filippo's name is fixed at the moment his anger becomes self-destruction. The crowd's cry turns civic identification into public punishment, while the self-biting makes wrath recoil upon the sinner.

VIII.61 Filippo Argenti is named as the muddy crowd attacks him. The delayed name turns local identity into public shame, tying the soul's Florentine memory to the punishment of wrath.

A cry draws Dante's eyes toward Dis, its burning mosques, iron walls, and entrance VIII.64–81

64Quivi il lasciammo, che più non ne narro;

65ma ne l’orecchie mi percosse un duolo,

per ch’io avante l’occhio intento sbarro.

Lo buon maestro disse: «Omai, figliuolo,

s’appressa la città c’ha nome Dite,

coi gravi cittadin, col grande stuolo».

70E io: «Maestro, già le sue meschite

là entro certe ne la valle cerno,

vermiglie come se di foco uscite

fossero». Ed ei mi disse: «Il foco etterno

ch’entro l’affoca le dimostra rosse,

75come tu vedi in questo basso inferno».

Noi pur giugnemmo dentro a l’alte fosse

che vallan quella terra sconsolata:

le mura mi parean che ferro fosse.

Non sanza prima far grande aggirata,

80venimmo in parte dove il nocchier forte

«Usciteci», gridò: «qui è l’intrata».

64There we left him, for I tell no more of him;

65but a cry of pain struck my ears,

so I opened wide my intent eyes ahead.

The good master said: "Now, my son,

the city whose name is Dis draws near,

with its grave citizens, with its great host."

70And I: "Master, already its mosques

there within the valley I clearly discern,

crimson, as if out of fire

they had come." And he said to me: "The eternal fire

that burns within makes them show red,

75as you see in this lower Hell."

We arrived at last inside the deep moats

that girdle that comfortless land:

the walls seemed to me to be iron.

Not without first making a wide circuit,

80we came to a place where the strong boatman

cried, "Get out; here is the entrance."

Commentary

Dante leaves Filippo behind when a cry strikes his ears and redirects his gaze forward. Virgil announces that the city of Dis is near, heavy with citizens and great in number. Dante sees its fiery mosques burning red, and the poets reach deep moats around the desolate city, whose walls seem iron, before Phlegyas brings them to the entrance.

VIII.70–72 Dante sees the mosque-like forms of Dis glowing red in the valley.

VIII.70–72 Meschite makes Dis visually alien and religiously charged before the heretics are reached. The word belongs to the cityscape of lower Hell, where fiery architecture prepares the transition from incontinence to hardened doctrinal and malicious enclosure.

VIII.70 Dis first appears through meschite, mosque-like forms inside the fiery city. The image makes the lower-Hell city visually and religiously alien before the heretics' tombs are reached in the next movement.

VIII.76–78 Deep moats and iron-seeming walls define Dis as a fortified threshold. The city is not only a visual landmark; it is an obstacle that divides the circles of incontinence from the harsher taxonomy below.

Fallen angels challenge the living pilgrim and demand that Virgil remain behind VIII.82–96

82Io vidi più di mille in su le porte

da ciel piovuti, che stizzosamente

dicean: «Chi è costui che sanza morte

85va per lo regno de la morta gente?».

E ’l savio mio maestro fece segno

di voler lor parlar segretamente.

Allor chiusero un poco il gran disdegno

e disser: «Vien tu solo, e quei sen vada

90che sì ardito intrò per questo regno.

Sol si ritorni per la folle strada:

pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai,

che li ha’ iscorta sì buia contrada».

Pensa, lettor, se io mi sconfortai

95nel suon de le parole maladette,

ché non credetti ritornarci mai.

82I saw more than a thousand above the gates,

rained down from heaven, who angrily

were saying: "Who is this one who without death

85goes through the kingdom of the dead folk?"

And my wise master made a sign

that he wished to speak with them secretly.

Then they checked their great disdain a little

and said: "Come alone, and let that one go,

90who so boldly entered this kingdom.

Let him return alone by the mad road:

let him try, if he knows how; for you will remain here,

you who have escorted him through so dark a country."

Think, reader, whether I lost heart

95at the sound of the accursed words,

for I did not believe I would ever return.

Commentary

More than a thousand fallen angels stand on the gates and angrily challenge the one who moves through the realm of the dead without dying. Virgil signals that he wants private speech, but the angels answer by demanding that he come alone while Dante return by the mad road, if he can, through the dark country.

VIII.82–84 Fallen angels mass on the gates and challenge the living pilgrim.

VIII.82–84 The gatekeepers are rebellious angels, not merely local guards. Their fall from heaven makes the blockade a renewed act of infernal resistance against the authorized living descent.

VIII.82 The gatekeepers are fallen angels stationed on the gates of Dis. Their identity makes the refusal a repetition of rebellion, not a neutral border-control scene.

VIII.91–93 The angels demand that Dante return alone by the mad road.

VIII.91–93 The demand isolates Dante from Virgil and weaponizes the road already traveled. The road becomes mad because a living pilgrim without guidance could not retrace the dark descent safely or meaningfully.

VIII.91 The mad road is the route Dante is told to attempt alone. The phrase attacks the viability of the journey by separating the living pilgrim from his guide and from the authorization Virgil represents.

Dante asks not to be abandoned and Virgil commands hope while he goes to parley VIII.97–108

97«O caro duca mio, che più di sette

volte m’hai sicurtà renduta e tratto

d’alto periglio che ’ncontra mi stette,

100non mi lasciar», diss’ io, «così disfatto;

e se ’l passar più oltre ci è negato,

ritroviam l’orme nostre insieme ratto».

E quel segnor che lì m’avea menato,

mi disse: «Non temer; ché ’l nostro passo

105non ci può tòrre alcun: da tal n’è dato.

Ma qui m’attendi, e lo spirito lasso

conforta e ciba di speranza buona,

ch’i’ non ti lascerò nel mondo basso».

97"O my dear guide, who more than seven

times have given me back security and drawn me

from grave peril that stood before me,

100do not leave me," I said, "so undone;

and if passing farther onward is denied us,

let us quickly find our tracks again together."

And that lord who had led me there

said to me: "Do not fear; for our passage

105no one can take from us: it is granted by such a One.

But wait for me here, and your weary spirit

comfort, and feed with good hope,

for I will not leave you in the low world."

Commentary

The cursed words break Dante's confidence, and he turns to the guide who has repeatedly restored his safety and drawn him out of danger. Dante begs not to be left undone and asks that, if passage is denied, they retrace their steps together. Virgil answers as the lord who has led him there: no one can take the granted passage away, so Dante must wait, feed his tired spirit with good hope, and trust that Virgil will not leave him in lower Hell.

VIII.97 Dante's appeal to his dear guide begins a fear-of-abandonment scene. The blocked gate turns demonic threat into relational crisis: Dante fears being left without the guide who has repeatedly restored safety.

VIII.103–105 Virgil tells Dante that the granted passage cannot be taken from them.

VIII.103–105 Virgil rests assurance on the source that granted the journey, not on his own local success. The title of lord and guide matters, but the decisive claim is that their passage has been given by a higher authority.

VIII.103 Virgil is named as the lord who has led Dante to this point. The title reinforces Virgil's guiding office even as the next scene will show that his authority cannot open every infernal barrier by itself.

Virgil's private parley fails and the gates are shut against his breast VIII.109–117

109Così sen va, e quivi m’abbandona

110lo dolce padre, e io rimagno in forse,

che sì e no nel capo mi tenciona.

Udir non potti quello ch’a lor porse;

ma ei non stette là con essi guari,

che ciascun dentro a pruova si ricorse.

115Chiuser le porte que’ nostri avversari

nel petto al mio segnor, che fuor rimase

e rivolsesi a me con passi rari.

109Thus he goes away, and there abandons me,

110my sweet father, and I remain in doubt,

for yes and no contend in my head.

I could not hear what he offered them;

but he did not stay there with them long

before each one ran back inside for the trial.

115Those adversaries of ours closed the gates

against my lord's breast, and he remained outside

and turned back to me with slow steps.

Commentary

Virgil leaves Dante behind, and the pilgrim remains suspended between yes and no. Dante cannot hear the offer Virgil makes, but the parley is short: the angels race back inside, shut the gates against Virgil's breast, and leave him outside to return with slow steps.

VIII.115–117 The gates are shut against Virgil's breast, leaving him outside.

VIII.115–117 The blocked gate makes Virgil's limitation physically visible. Earlier demons were overcome by command, but here the doors close against him, forcing a pause until power from above arrives.

VIII.115 The gates are closed against Virgil after his private parley. The action makes the limit of his persuasive and rational authority concrete, setting up the need for intervention from above.

Virgil returns humbled and angry, then promises the one who will open the city VIII.118–130

118Li occhi a la terra e le ciglia avea rase

d’ogne baldanza, e dicea ne’ sospiri:

120«Chi m’ha negate le dolenti case!».

E a me disse: «Tu, perch’ io m’adiri,

non sbigottir, ch’io vincerò la prova,

qual ch’a la difension dentro s’aggiri.

Questa lor tracotanza non è nova;

125ché già l’usaro a men segreta porta,

la qual sanza serrame ancor si trova.

Sovr’ essa vedestù la scritta morta:

e già di qua da lei discende l’erta,

passando per li cerchi sanza scorta,

130tal che per lui ne fia la terra aperta».

118His eyes to the ground, his brows shorn

of every boldness, and he said among sighs:

120"Who has denied me the houses of grief!"

And to me he said: "Because I am angry,

do not be dismayed, for I shall win the trial,

whatever turns inside for their defense.

This overweening of theirs is not new;

125for already they used it at a less secret gate,

which still is found without a fastening.

Above it you saw the dead inscription:

and already, on this side of it, down the steep

comes one, passing through the circles without escort,

130so that by him the land will be opened to us."

Commentary

Virgil returns with eyes lowered and brows stripped of confidence, sighing over the refusal of the dolorous houses. He tells Dante not to panic over his anger, because he will win the trial no matter who gathers inside for defense. Their arrogance is not new: it was once tried at a less secret gate that still stands without a lock. From beyond that gate the one already descends who will open the city.

VIII.118–120 Virgil returns humbled and angry, with body language that shows confidence stripped away. Lowered eyes, diminished brows, and sighing mark a real setback without making Virgil abandon the promised victory.

VIII.124–126 Virgil recalls an earlier arrogance at a less secret gate that still has no lock.

VIII.124–126 The previous gate evokes the broken resistance of Hell before a greater authority. The less secret gate points back toward Hell's entrance and the Harrowing pressure, preparing the promised opener without fully resolving the scene inside this canto.

VIII.125 The previous less secret gate carries Harrowing pressure into the Dis episode. Virgil recalls an older infernal arrogance already overcome, using the still-unlocked gate to frame the present blockade as temporary.

VIII.130 The canto ends by promising the coming opener who will open Dis. The promise defers resolution into Inferno IX and makes heavenly intervention, not Virgil's parley, the answer to the closed city.

Dante Alighieri's Italian text is public domain in the United States. Source archive: Project Gutenberg ebook 1012. Project Gutenberg does not endorse this project.

How to cite: Text Atlas, Inferno VIII.1–130, https://www.textatlas.app/commedia/inferno/8/1